KRM-Lernapps-Liste

Name

Beschreibung

Ziel

Zielgruppe

1.       Die undurchsichtigen Wörter des romanischen Kernwortschatzes erlernen

Die App umfasst 2324 Serien, die zumindest zwei opake Entsprechungen enthalten. Wer die undurchsichtigen Formen des KRM kennt, besitzt eine hohe Lesekompetenz in den vier romanischen Sprachen und über diese hinaus.

Die App unterstützt eine alle vier Sprachen umfassende rezeptive Kompetenz.

Muttersprachler einer romanischen Sprache oder fremdsprachliche Nutzer mit hoher Kompetenz in einer romanischen Sprache, Studierende romanischer Sprachen

2.       Den romanischen Grundwortschatz erlernen

Die App umfasst etwas mehr als 3000 Serien.

Eine erste grundlegende Kenntnis des romanischen Wortschatzes vermitteln.

Schüler der Sekundarstufe, die ihre bisherigen Sprachkenntnisse auf die romanischen Sprachen ausweiten wollen.

3.       Seinen romanischen Kernwortschatz erweitern und festigen

Die App umfasst 9555 Serien und Übungen. Sie dient zur Festigung der Kenntnis des gesamten romanischen Kernwortschatzes.

Die App umfasst eine alle vier romanische Sprachen umfassende rezeptive Kompetenz.

Muttersprachler einer romanischen Sprache oder Nutzer mit hoher Kompetenz in einer romanischen Sprache

4.       Die auf der Grundlage des Französischen undurchsichtigen Wörter des spanischen Kernwortschatzes

Die App filtert jene 781 Wörter heraus, die zwischen dem Französischen und Spanischen undurchsichtig sind. Das gezielte Üben dieser Wörter bewirkt einen raschen Aufbau von Lesekompetenz im Spanischen bei fortgeschrittenen Französischlernern.

Starke Beschleunigung des Erwerbs von Lesekompetenz in Spanisch bei vorhandenen Französischkenntnissen.

Lerner des Spanischen, vorzugsweise mit Englisch- und/oder Französischkenntnissen

5.       Die undurchsichtigen Wörter des Portugiesischen

Die App filtert alle undurchsichtigen Wörter des Portugiesischen heraus und präsentiert ihre Serien bzw. entsprechende Übungen.

Starke Beschleunigung des Erwerbs von Lesekompetenz in Portugiesisch bei vorhandenen Französisch- und Spanischkenntnissen.

Lerner des Portugiesischen mit Kenntnissen von Englisch und/oder Französisch- und/oder Spanisch

6.       Falsche Freunde innerhalb des romanischen Kernwortschatzes**

Wer es mit mehreren Sprachen zu tun hat, kennt das Phänomen der falschen Freunde (die allerdings viel weniger zahlreich sind, als die echten Freunde). Die App erlaubt die Zusammenstellung falscher Freunde nach unterschiedlichen Sprachkontrasten, z.B. zwischen Deutsch und Spanisch, Französisch und Italienisch usw.

 

Lerner einer zweiten romanischen oder weiteren romanischen Sprache, die ihr Lese- und Hörverstehenskompetenz zum korrekten Sprechen und Schreiben ausbauen wollen.

7.       Die auf der Grundlage des französischen und/oder spanischen Kernwortschatzes undurchsichtigen Wörter des Portugiesischen

Die 1064 häufigsten Wörter des Portugiesischen, die auch auf der Grundlage von Französisch und Spanisch nicht verstanden werden.

Starke Beschleunigung der Lesekompetenz in der Zielsprache Portugiesisch bei vorhandenen französischen und/oder spanischen Kernwortschatzkenntnissen.

Alle Lerner des Portugiesischen mit spanischen und/oder französischen Kernwortschatzkenntnissen. Dies trifft in Europa auf die meisten Lerner des Portugiesischen zu.

8.       Die durchsichtigen Wörter des romanischen Kernwortschatzes

Die App umfasst 5652 Serien zu Vokabeln, die sowohl in allen romanischen Zielsprachen, überwiegend im Englischen und anteilsweise im Deutschen begegnen.

Liste zur Sensibilisierung von lautlichen (phonologischen und morphologischen) Regularitäten zwischen romanischen Sprachen.

Nutzer, die die gestaltliche (morphologische) Ähnlichkeit der romanischen Sprachen nutzen wollen. Studierende der Romanistik

9.       Englische Verwandte im Bereich des romanischen Kernwortschatzes

Die App filtert 1560 englische Wörter, welche im romanischen Kernwortschatz Entsprechungen aufweisen.

 

Nutzer, die bei dem Schritt vom Deutschen und Englischen in romanische Sprachen ihre Englischkenntnisse nutzen möchten. Anglisten und Romanisten. Romanischsprachige, welche die ‚guten Freunde‘ für das Erlernen des Englischen kennen wollen.

10.   Latein und Romanisch**

Die App zeigt den Anteil des Lateinischen und weiterer Alter Sprachen in den heutigen romanischen Sprachen. Die zugrundeliegende Liste geht weit über das sog. „Schullatein“ hinaus.

Die Liste zeigt keine Wortgeschichte. Die Lemmata sind als ein erster Impuls für einen den Wortschatz erklärenden Unterricht gedacht.

Lehrende der klassischen Sprachen, die ihren Unterricht zu den modernen Sprachen hin öffnen wollen.

11.   Romanische Wortbildungselemente („Interligalexe“)**[1]

Die Liste quantifiziert interphonologische Elemente des romanischen Wortschatzes, wie sie z.T. in den Sieben Siebe des EuroComRom beschrieben wurden.

Werkzeug für die Herstellung von Übungen zur Erzeugung von Transparenz zwischen den Orthographien romanischer Sprachen.

Romanistische Linguisten; Lehrerinnen und Lehrer romanischer Sprachen; Konstrukteure von Übungen zur romanischen Interkomprehension

[1] Die mit ** gekennzeichneten Apps sind projektiert.

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail