Étudiants

Vous voulez savoir l’anglais, l’italien, le portugais/brésilien et l’espagnol ? Une langue ou deux d’entre elles ?… ou toutes ? Vous voulez consolider vos compétences linguistiques actuelles et les élargir en même temps ? Vous désirez une entrée rapide dans telle ou telle langue cible pour savoir lire des journaux – ou bien en plusieurs langues ? Profitez donc de l’appli EuroComDidact ToGo et du Vocabulaire Fondamental du Plurilinguisme Roman (VFPR)!

« Si je devais mettre toute la psychologie de l’apprentissage en une seule phrase, je dirais : le facteur le plus important pour réussir à apprendre est ce que les apprenants savent déjà. » (David P. Ausubel. Educational Psychology. A Cognitive View. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1968, p.vi).

Le VFPR répond à cette observation du psychologue américain.

  • Son appli montre les mots de la langue cible et leurs équivalences dans la langue pont. Ainsi, tu ramènes an. to continue, continuation, al. kontinuierlich etc. à fr. continuer, continuation, continuel. .
  • Action d’apprentissage : Il suffit que tu lises la série et de comparer les mots que tu connais déjà à ceux que tu veux apprendre.

         FR                IT       PT    ES  AN   AL
         gendarmerie polizia  polícia  policía police, Polizei
         police            polizia  polícia  policía police, Polizei

  • Souvent, les mots similaires ou les congruences de forme en plusieurs langues différentes ne se diffèrent que très légèrement les uns des autres : fr. adorder, it. adorare, pt./sp. adorar ou acquérir, acquistare, pt./sp. adquirir ou détester, detestare, aborrecer/detestar ou beurre, burro, manteiga, mantequilla.
  • Souvent, connaître des règles de correspondance orthographique aident à « démasquer » les équivalences morpho-sémantiques et à minimiser leur étrangeté : fr. blond-biondo, blanco-bianco, clair-clair-claro-chiaro; plaire-placer-prazer-piacerer, obligé-obrigado etc etc.
  • Le format des exercices dans l’application EuroComDadiact ToGo : textes à trous dotés d’un algorithme de correction et de répétition pour les entrées différentes de la forme attendue.
Extrait de la banque de données du VFPR et d’EuroComDidact ToGo
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail