Atelier

Destinataires: Apprenants

Comment procéder ? Un exemple:

  1. Choisissez un texte dans votre langue pont, ici l’anglais, et familiarisez-vous grossièrement avec le sujet concerné.
  2. Maintenant choisissez un texte en langue cible « inconnue », ici en italien, par exemple sur la ville de Rome et sa riche histoire.

Rome is the capital city of Italy and a special commune (named Comune di Roma Capitale) (municipality). Rome also serves as the capital of the Lazio region. With 2,868,782 residents, it is also the country’s most populated comune. It is the fourth-most populous city in the European Union within city limits. It is the centre of the Metropolitan City of Rome, which has a population of 4.3 million residents. Rome is located in the central-western portion of the Italian Peninsula, within Lazio (Latium), along the shores of the Tiber. The Vatican City (the smallest country in the world) is an independent country inside the city boundaries of Rome, the only existing example of a country within a city: for this reason Rome has been often defined as capital of two states.

Roma è la città capitale d’Italia e un municipio (una comune) speciale (chiamata Comune di Roma Capitale). Roma serve anche come capitale della regione di Lazio. Con 2.868.782 residenti è anche la comune la più popolata del paese. È la quarta città la più popolata nell’Unione Europea all’interno di confini urbani. È il centro della Città Metropolitana di Roma che ha una popolazione di 4.3 millioni di residenti. Roma è situata nella parte centro-occidentale della penisola italiana con Lazio, lungo la ripa del Tevere. La Città del Vaticano (il paese più piccolo nel mondo) è un paese indipendente all’interno dei confini della città, l’unico esempio esistente di uno stato all’interno di una città. Per questo, Roma è sovente stata definita come una capitale di due stati.
  • Comparez les deux textes et notez les équivalents et les dissimilitudes: a) vocabulaire, similitudes: Rome-Roma, is-è, city-città, capital-capitale, region-regione, residents-residenti, populated-popolata, European Union-Unione Europea, comune-commune, along-lungo, existing-esistente… Différences: also-anche, named-chiamata, country-paese, within-nell’interno, limits-confini, of-di, has-ha, the-la/il, locate-situata (local-locale), a-una/un/uno, shores-ripa (riva) (cf. river), for this-per questo, often-sovente, etc; b) grammaire, similitudes : sujet-verbe-objet (ordre des mots) ; en italien, on accorde les adjectifs en genre et en nombre avec le substantif concerné (comme en français): una città popolata; which-che: pronom relatif ; conjugaison : serve, è,… ; formation des mots : contraction de la préposition + article nel < in+il (cf. fr. du<de+le, au<à+le). Déjà maintenant, vous allez développer des questions. Par exemple: L’italien fait-il la distinction entre who et which dans le domaine des pronoms relatifs ?
  • Vous connaissez le français. Le connaître aide énormément : sovente-souvent, la più populata-la plus peuplée-the most populated, per-pour, for…
  • Traduisez le texte italien mot à mot en français et construisez la grammaire de l’italien.
  • Attention aux faux amis : fr. indépendent-it. indipendent. Créez une liste de faux amis.

    Maintenant, on attaque la prononciation de l’italien. Écoutez la chanson de renommée mondiale Arrivederci Roma, chantée en italien par Vittorio Grigolo. Écoutez de plus près l’extrait suivant:

Arrivederci, Roma, good bye, au revoir…
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
 fettuccine e vino dei Castelli come ai tempi belli
 che Pinelli  immortalò!
Au revoir Rome…

  • Pour répondre à vos questions et à vos hypothèses linguistiques, vous pouvez toujours utiliser une grammaire minimale pour vérier vos hypothèses concernant la langue cible.
  • Orientez-vous pour la prononciation sur les points suivants : Quelles syllabes sont accentuées ? Quelles lettres et combinaisons de lettres sont prononcées et comment ? Comment les consonnes doubles sont-elles prononcées ? Jetez également un coup d’oeil sur les règles de prononciation de l’italien. Faites attention à c+h [k], g+h [g] ainsi qu’à au ce- , ci-, ca-, co-, cu-. Trouvez des exemples. Les « règles » et les régularités entreront dans votre grammaire d’hypothèses.

Outil : immortalò. La forme est un  passato remoto.

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail