Verbos “irregulares”

Identificar algumas formas de desvio significa entender todas as formas verbais irregulares rapidamente

Destinatários: Alunos e professores

Como já apontado, a base de dados Vocabulário Fundamental do Plurilingualismo Romântico (VFPR) e seu aplicativo de aprendizagem EuroComDidact ToGo são ferramentas poderosas para promover o plurilingualismo romance, especialmente competências receptivas. Sua eficiência relacionada à “input” deve-se aos critérios de transparência interlíngue entre a ponte e as linguagens-alvo, o que se aplica também a verbos cuja irregularidade é muitas vezes saliente.

Padrões de conjugação

odas as línguas-alvo do Romance seguem a mesma formação: ‘radical mais sufixo pessoal’ (ou seja, fr. aim-ons, pt. pul-o), muitas vezes combinado com um indicador de tempo ou modo (fr. objetivo-i-ez, ele. lava-v-o, pt. chama-v-am,…). Em italiano, uma forma estendida -sc- é possível: finisco, finisci…; capisco, capisci, capisce, mas 5. capiamo). Verbos regulares mantêm a mesma raiz em todas as pessoas, tempos e modos; verbos “irregulares”, por outro lado, mudam o radical (it. essere: sono, sei, siamo, fummo, sarà…).

Seguindo a tradição lexicográfica, o VFPR registra verbos em sua forma infinitiva, da qual os padrões conjugados podem diferir consideravelmente: es. querer é bastante distante do pretérito perfeito simple: quise. Em francês, o infinitivo être é completamente opaco em relação às formas conjugadas: suis, es, sommes, sont, fut, fûmes, allions…

O que isso significa em termos de economia de aprendizagem? A listagem a seguir deixa claro que – para decifrar todos os 36 – você só precisa conhecer três formas além do infinitivo: QUERER, quiero, queres, quer, queremos, quereis, querem, queria, quisera, quis, quererei, queira, quer, querido, querendo.

Listas completas de formas verbos podem ser encontradas e baixadas gratuitamente. As formas destacadas sinalizam bases de transferência cujo conhecimento permite a identificação de todas as formas do verbo afetado:

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail