{"id":2616,"date":"2020-02-23T16:06:49","date_gmt":"2020-02-23T15:06:49","guid":{"rendered":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616"},"modified":"2021-07-31T17:00:09","modified_gmt":"2021-07-31T16:00:09","slug":"el-vocabulario-fundamental-del-plurilingueismo-romance-vfpr-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&lang=es","title":{"rendered":"El Vocabulario fundamental del pluriling\u00fcismo romance (VFPR)"},"content":{"rendered":"\n<h5>Destinatarios: investigadores, docentes, estudiantes avanzados<\/h5>\n<p>El <em>Vocabulario<\/em> <em>fundamental del<\/em> <em>pluriling\u00fcismo<\/em> <em>romance<\/em> (VFRP) es una base de datos construida a partir de la lexicograf\u00eda de frecuencia actual y de la experiencia pedag\u00f3gica. El VFPR compila el <strong>vocabulario central<\/strong> (rango de frecuencia &lt;5000) del franc\u00e9s, italiano, portugu\u00e9s y espa\u00f1ol en 9550 series de seis lenguas. Los lemas romances son acompa\u00f1ados de sus equivalentes ingleses y alemanes. Adem\u00e1s, cuenta entre 6000 y 7000 lemas diferentes (divergencias de forma) en cada lengua meta y de m\u00e1s de 38200 entradas l\u00e9xicas en total. Cada lema y cada serie est\u00e1n dotados con informaciones lexicol\u00f3gicas o pedag\u00f3gicas, lo que permite reagrupar nuevas presentaciones seg\u00fan los deseos de las\/los estudiantes.<\/p>\n<p>Los criterios de selecci\u00f3n del inventario fueron, delante de todo, la formaci\u00f3n de series (de vocables equivalentes), entonces la identificaci\u00f3n del rango de frecuencia; tercio: la categorizaci\u00f3n de los lemas en cinco clases seg\u00fan la oposici\u00f3n entre transparencia y opacidad pluriling\u00fces; al final, la caracterizaci\u00f3n de las series y de los lemas seg\u00fan selectores ling\u00fc\u00edsticos y pedag\u00f3gicamente relevantes.<\/p>\n<p>Adicionalmente a las palabras enteras, el banco de datos incluye <strong>interligalexes<\/strong>. Se trata de elementos m\u00ednimos de palabras haciendo posible las transferencias de identificaci\u00f3n interling\u00fces. As\u00ed, el interligalex &#8211;<em>dict<\/em>&#8211; (y de sus variantes internacionales regulares) permite la comprensi\u00f3n de los equivalentes morfo-sem\u00e1nticos: \u00a0in.\/fr. <em>contradiction,<\/em> it. <em>contraddizione,<\/em> pt. <em>contradi\u00e7\u00e3o,&#8230;<\/em> fr<em>. contradictaire\/contradictorio\u2026, <\/em>pt. <em>contradizer\/(contredire)&#8230;, <\/em><em>dictador&#8230;, dictadura&#8230;, <\/em>internacional <em>Diktat <\/em>(decisi\u00f3n pol\u00edtica impuesta), es. <em>dictar, <\/em>it. <em>dettare&#8230;, <\/em>es. <em>direcci\u00f3n\u2026, <\/em>fr. <em>dictionnaire&#8230;, <\/em>es. <em>interdicci\u00f3n, <\/em>fr.\/in.<em> interdiction&#8230;, <\/em>al<em>. Interdiktion, veredicto, <\/em>al<em>. Verdikt..<\/em>. En cuanto a los compuestos, la lista interligal\u00e9xica del VFPR distingue entre las formas lexem\u00e1ticas y los fijos (prefijos, infijos, sufijos).<\/p>\n<p>Lexicogr\u00e1ficamente, el VFPR revela nuevos m\u00e9todos de crear y presentar un vocabulario central pluriling\u00fce. En principio, las aplicaciones permiten tambi\u00e9n la recopilaci\u00f3n de datos sobre el comportamiento de los usuarios (<em>usability<\/em>). Por lo tanto, el VFPR aborda no s\u00f3lo una orientaci\u00f3n pr\u00e1ctica, puede servir tambi\u00e9n en el \u00e1mbito de la investigaci\u00f3n de aprendizaje. (Para m\u00e1s informaci\u00f3n: v\u00e9ase una descripci\u00f3n en <a href=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Shortpres_CVRP_E_ToGo210510-1.pdf\">ingl\u00e9s<\/a> o en <a href=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/VFPR210514_eurocomdidact-2.pdf\">franc\u00e9s<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Destinatarios: investigadores, docentes, estudiantes avanzados El Vocabulario fundamental del pluriling\u00fcismo romance (VFRP) es una base de datos construida a partir de la lexicograf\u00eda de frecuencia actual y de la experiencia pedag\u00f3gica. El VFPR compila el vocabulario central (rango de frecuencia &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&#038;lang=es\"> <span class=\"screen-reader-text\">El Vocabulario fundamental del pluriling\u00fcismo romance (VFPR)<\/span> Weiterlesen &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2616","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>El Vocabulario fundamental del pluriling\u00fcismo romance (VFPR) - EuroComDidact<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&lang=es\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El Vocabulario fundamental del pluriling\u00fcismo romance (VFPR) - EuroComDidact\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Destinatarios: investigadores, docentes, estudiantes avanzados El Vocabulario fundamental del pluriling\u00fcismo romance (VFRP) es una base de datos construida a partir de la lexicograf\u00eda de frecuencia actual y de la experiencia pedag\u00f3gica. El VFPR compila el vocabulario central (rango de frecuencia &hellip; El Vocabulario fundamental del pluriling\u00fcismo romance (VFPR) Weiterlesen &raquo;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&amp;lang=es\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EuroComDidact\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-31T16:00:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&lang=es\",\"url\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&lang=es\",\"name\":\"El Vocabulario fundamental del pluriling\u00fcismo romance (VFPR) - EuroComDidact\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-02-23T15:06:49+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-31T16:00:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&lang=es#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&lang=es\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&lang=es#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El Vocabulario fundamental del pluriling\u00fcismo romance (VFPR)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/\",\"name\":\"EuroComDidact\",\"description\":\"The site for Romance intercomprehension and foreign language learning\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El Vocabulario fundamental del pluriling\u00fcismo romance (VFPR) - EuroComDidact","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&lang=es","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"El Vocabulario fundamental del pluriling\u00fcismo romance (VFPR) - EuroComDidact","og_description":"Destinatarios: investigadores, docentes, estudiantes avanzados El Vocabulario fundamental del pluriling\u00fcismo romance (VFRP) es una base de datos construida a partir de la lexicograf\u00eda de frecuencia actual y de la experiencia pedag\u00f3gica. El VFPR compila el vocabulario central (rango de frecuencia &hellip; El Vocabulario fundamental del pluriling\u00fcismo romance (VFPR) Weiterlesen &raquo;","og_url":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&lang=es","og_site_name":"EuroComDidact","article_modified_time":"2021-07-31T16:00:09+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&lang=es","url":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&lang=es","name":"El Vocabulario fundamental del pluriling\u00fcismo romance (VFPR) - EuroComDidact","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website"},"datePublished":"2020-02-23T15:06:49+00:00","dateModified":"2021-07-31T16:00:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&lang=es#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&lang=es"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=2616&lang=es#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El Vocabulario fundamental del pluriling\u00fcismo romance (VFPR)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website","url":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/","name":"EuroComDidact","description":"The site for Romance intercomprehension and foreign language learning","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2616"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6535,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2616\/revisions\/6535"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}