{"id":4056,"date":"2021-04-26T11:34:55","date_gmt":"2021-04-26T10:34:55","guid":{"rendered":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056"},"modified":"2021-04-26T16:26:21","modified_gmt":"2021-04-26T15:26:21","slug":"historische-rahmung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056","title":{"rendered":"Historische Rahmung"},"content":{"rendered":"\n<h2>\u00a0<\/h2>\n<p><a name=\"_ftnref1\"><\/a>Auf dem Gebiet der heutigen romanischen L\u00e4nder hat das Lateinische seit jeher das t\u00e4gliche Leben <em>der<\/em> Menschen begleitet. Von Wortschatz, Lautstand, Wortbildung und Satzbau her gesehen war indes die Sprache des Volkes \u2013 besser: waren die gesprochenen Variet\u00e4ten des Lateinischen der romanischen V\u00f6lkerschaften \u2013 weit vom klassischen Latein entfernt, wie es in der Literatur und im Lateinunterricht begegnet. Wie sehr die allt\u00e4gliche M\u00fcndlichkeit den urspr\u00fcnglichen Lautstand ver\u00e4nderte, zeigen die Entwicklungen von lat. AQUA &gt; fr. <em>eau, <\/em>von MAND(U)CARE &gt; fr. <em>manger <\/em>und it. <em>mangiare. <\/em>Zwei Beispiele von vielen. Solche W\u00f6rter, die immer in den romanischen Sprachen gelebt haben, hei\u00dfen <strong>Erbw\u00f6rter<\/strong> (<em>mots populaires<\/em>). Dem Schriftlatein (das nur ein kleiner Teil der romanischsprachigen Bev\u00f6lkerung benutzen konnte) blieb es vorbehalten, Sprache der Wissenschaften, der Kirche und des Handels zu sein \u2013 und zwar europaweit und weit \u00fcber die Romania hinaus. Dieses Latein, das vorzugsweise nur den Lesekundigen begegnete, stand immer zur Verf\u00fcgung; auch wenn es darum ging, neuen Benennungsbed\u00fcrfnissen mit Bedeutungserweiterungen oder ganz neuen Wortbildungen zu entsprechen. Man fand die Vorlagen im lateinischen und z.T. im griechischen Schrifttum der Antike bzw. dem Latein des Mittelalters und der Neuzeit. Die betroffenen \u201agelehrten\u2018 W\u00f6rter nennt die Linguistik <strong>Buchw\u00f6rter <\/strong>(<em>mots savants internationaux<\/em>)<strong>.\u00a0 <\/strong>Sie sind oft international verbreitet. Dies erkl\u00e4rt \u2013 besonders deutlich im Franz\u00f6sischen \u2013 die Existenz von Dubletten: Neben dem erbw\u00f6rtlichen <em>m\u00e8re <\/em>begegnen buchw\u00f6rtlich <em>maternel, maternit\u00e9, matriarchat <\/em>aus der Wurzel MATRE(M). Dubletten sind oft das Ergebnis von Mehrfachentlehnungen. Diese betreffen nicht die Relation \u201aklassische Spendersprache\u2018 &gt; Volkssprache X (it. <em>etimologia remota<\/em>); statt dessen geschahen Entlehnungen auch aus den verschrifteten Volkssprachen (<em>volgare<\/em>). Dies betraf im Falle der Buchw\u00f6rter auch moderne Bedeutungserweiterungen. So geht dt. <em>Demokratie\u00a0<\/em>nur vordergr\u00fcndig auf gr. <em>\u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03af\u03b1<\/em> zur\u00fcck. Dem altgriechischen Etymon fehlen die entscheidenden Bedeutungen: Volkssouver\u00e4nit\u00e4t, evtl. politische Repr\u00e4sentativit\u00e4t (f\u00fcr gro\u00dfe territoriale Fl\u00e4chenstaaten unerl\u00e4sslich), Rechtsstaatlichkeit, Menschen- und B\u00fcrgerrechte. Im Vergleich zum heutigen Begriff ist dessen altgriechische und lateinische (<em>democratia<\/em>) Interpretation ein Torso. Auch die Wissenschaften kreieren Kompositionen aus lateinischen und\/oder altgriechischen Elementen: <em>Oxydation<\/em>, <em>Kommunismus<\/em> usw. Solche Szientismen sind ebenfalls international pr\u00e4sent.<\/p>\n<p>Literatur: Horst G. Klein &amp; Christina Reissner: <em>EuroComRom. Die historischen Grundlagen der romanischen Interkomprehension.<\/em> Aachen: Shaker 2003.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 Auf dem Gebiet der heutigen romanischen L\u00e4nder hat das Lateinische seit jeher das t\u00e4gliche Leben der Menschen begleitet. Von Wortschatz, Lautstand, Wortbildung und Satzbau her gesehen war indes die Sprache des Volkes \u2013 besser: waren die gesprochenen Variet\u00e4ten des &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056\"> <span class=\"screen-reader-text\">Historische Rahmung<\/span> Weiterlesen &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4056","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Historische Rahmung - EuroComDidact<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Historische Rahmung - EuroComDidact\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0 Auf dem Gebiet der heutigen romanischen L\u00e4nder hat das Lateinische seit jeher das t\u00e4gliche Leben der Menschen begleitet. Von Wortschatz, Lautstand, Wortbildung und Satzbau her gesehen war indes die Sprache des Volkes \u2013 besser: waren die gesprochenen Variet\u00e4ten des &hellip; Historische Rahmung Weiterlesen &raquo;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EuroComDidact\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-26T15:26:21+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056\",\"url\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056\",\"name\":\"Historische Rahmung - EuroComDidact\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-04-26T10:34:55+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-26T15:26:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Historische Rahmung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/\",\"name\":\"EuroComDidact\",\"description\":\"The site for Romance intercomprehension and foreign language learning\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Historische Rahmung - EuroComDidact","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Historische Rahmung - EuroComDidact","og_description":"\u00a0 Auf dem Gebiet der heutigen romanischen L\u00e4nder hat das Lateinische seit jeher das t\u00e4gliche Leben der Menschen begleitet. Von Wortschatz, Lautstand, Wortbildung und Satzbau her gesehen war indes die Sprache des Volkes \u2013 besser: waren die gesprochenen Variet\u00e4ten des &hellip; Historische Rahmung Weiterlesen &raquo;","og_url":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056","og_site_name":"EuroComDidact","article_modified_time":"2021-04-26T15:26:21+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056","url":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056","name":"Historische Rahmung - EuroComDidact","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website"},"datePublished":"2021-04-26T10:34:55+00:00","dateModified":"2021-04-26T15:26:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=4056#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Historische Rahmung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website","url":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/","name":"EuroComDidact","description":"The site for Romance intercomprehension and foreign language learning","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4056"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4094,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4056\/revisions\/4094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}