{"id":5792,"date":"2021-06-15T09:03:43","date_gmt":"2021-06-15T08:03:43","guid":{"rendered":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792"},"modified":"2022-04-04T13:33:45","modified_gmt":"2022-04-04T12:33:45","slug":"atelier","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr","title":{"rendered":"Atelier"},"content":{"rendered":"\n<h5>Destinataires: Apprenants<\/h5>\n<p><strong>Comment proc\u00e9der&nbsp;? Un exemple:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Choisissez un texte dans votre <strong>langue pont,<\/strong> ici l\u2019anglais, et familiarisez-vous grossi\u00e8rement avec le sujet concern\u00e9.<\/li>\n<li>Maintenant choisissez un texte en langue cible \u00ab inconnue \u00bb, ici en italien, par exemple sur la ville de Rome et sa riche histoire.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 50%;\">\n<p><em><strong>Rome<\/strong> is the <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Capital_city\">capital city<\/a> of <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Italy\">Italy<\/a> and a special <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Comune\">commune<\/a> (named Comune di Roma Capitale) (municipality). Rome also serves as the capital of the <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Lazio\">Lazio<\/a> <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Regions_of_Italy\">region<\/a>. With 2,868,782 residents, it is also the country&#8217;s most populated comune. It is the <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/List_of_cities_in_the_European_Union_by_population_within_city_limits\">fourth-most populous city<\/a> in the <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/European_Union\">European Union<\/a> within city limits. It is the centre of the <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Metropolitan_City_of_Rome\">Metropolitan City of Rome<\/a>, which has a population of 4.3 million residents. Rome is located in the central-western portion of the <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Italian_Peninsula\">Italian Peninsula<\/a>, within Lazio (Latium), along the shores of the <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Tiber\">Tiber<\/a>. The <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Vatican_City\">Vatican City<\/a> (the smallest country in the world) is an independent country inside the city boundaries of Rome, the only existing example of a country within a city: for this reason Rome has been often defined as capital of two states.<\/em><\/p>\n<\/td>\n<td style=\"width: 50%;\">\n<p><a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Roma\">Roma<\/a> \u00e8 la citt\u00e0 capitale d&#8217;Italia e un municipio (una comune) speciale (chiamata <em>Comune di Roma Capitale<\/em>). Roma serve anche come capitale della regione di <a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Lazio\">Lazio<\/a>. Con 2.868.782 residenti \u00e8 anche la comune la pi\u00f9 popolata del paese. \u00c8 la quarta citt\u00e0 la pi\u00f9 popolata nell&#8217;Unione Europea all&#8217;interno di confini urbani. \u00c8 il centro della Citt\u00e0 Metropolitana di Roma che ha una popolazione di 4.3 millioni di residenti. Roma \u00e8 situata nella parte centro-occidentale della penisola italiana con Lazio, lungo la ripa del Tevere. La <a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Citt%C3%A0_del_Vaticano\">Citt\u00e0 del Vaticano<\/a> (il paese pi\u00f9 piccolo nel mondo) \u00e8 un paese indipendente all&#8217;interno dei confini della citt\u00e0, l&#8217;unico esempio esistente di uno stato all&#8217;interno di una citt\u00e0. Per questo, Roma \u00e8 sovente stata definita come una capitale di due stati.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<ul>\n<li>Comparez les deux textes et notez les \u00e9quivalents et les dissimilitudes: a) <strong>vocabulaire, similitudes:<\/strong> <em>Rome-Roma,<\/em> <em>is-\u00e8, city-citt\u00e0, capital-capitale, region-regione, residents-residenti, populated-popolata, European Union-Unione Europea, comune-commune, along-lungo, existing-esistente&#8230;<\/em> <strong>Diff\u00e9rences<\/strong>: <em>also-anche<\/em>, <em>named-chiamata, country-paese, within-nell\u2019interno, limits-confini, of-di, has-ha, the-la\/il, locate-situata (local-locale), a-una\/un\/uno, shores-ripa (riva)<\/em> (cf. <em>river<\/em>), for <em>this-per questo, often-sovente,<\/em> etc; b) <strong>grammaire, <\/strong><strong>similitudes\u00a0<\/strong>: sujet-verbe-objet (ordre des mots) ; en italien, on accorde les adjectifs en genre et en nombre avec le substantif concern\u00e9\u00a0(comme en fran\u00e7ais): <em><u>una<\/u><\/em><em> citt\u00e0 popolat<u>a<\/u>;<\/em> <em>which-che<\/em>: pronom relatif\u00a0; conjugaison : <em>serve, \u00e8<\/em>,&#8230; ; formation des mots : contraction de la pr\u00e9position + article <em>nel<\/em> &lt; <em>in+il<\/em> (cf. fr. <em>du<\/em><em>&lt;de+le, au&lt;\u00e0+le<\/em>). D\u00e9j\u00e0 maintenant, vous allez d\u00e9velopper des questions. Par exemple: L\u2019italien fait-il la distinction entre <em>who<\/em> et <em>which <\/em><em>dans le domaine des <\/em><em>pronoms relatifs<\/em>\u00a0?<\/li>\n<li>Vous connaissez le fran\u00e7ais. Le conna\u00eetre aide \u00e9norm\u00e9ment : <em>sovente-souvent, la pi\u00f9 populata-la plus peupl\u00e9e-the most populated<\/em>, <em>per-pour, for&#8230;<\/em><\/li>\n<li>Traduisez le texte italien mot \u00e0 mot en fran\u00e7ais et construisez la grammaire de l&#8217;italien.<a id=\"Roma\"><\/a><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7790 alignright\" src=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma-300x211.jpg\" alt=\"\" width=\"407\" height=\"286\" srcset=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma-300x211.jpg 300w, https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma-100x70.jpg 100w, https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma-150x105.jpg 150w, https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma-200x140.jpg 200w, https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma-450x316.jpg 450w, https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma-600x421.jpg 600w, https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma.jpg 627w\" sizes=\"auto, (max-width: 407px) 100vw, 407px\" \/><\/li>\n<li>Attention aux faux amis : fr.\u00a0<em>ind<u>\u00e9<\/u>pendent-it. ind<u>i<\/u>pendent. <\/em>Cr\u00e9ez une liste de faux amis.<br \/><br \/>Maintenant, on attaque la prononciation de l\u2019italien. \u00c9coutez la chanson de renomm\u00e9e mondiale <a href=\"https:\/\/youtu.be\/t2vM7777z3Q\">Arrivederci Roma,<\/a> chant\u00e9e en italien par Vittorio Grigolo. \u00c9coutez de plus pr\u00e8s l\u2019extrait suivant:<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Arrivederci,<\/em> <em>R<\/em><em>oma, good bye, au revoir&#8230;<\/em> <br \/><em>Si<\/em> <em>rit<\/em><strong>r<\/strong><em>ova a pranzo a<\/em> <a href=\"http:\/\/www.squarciarelli.it\/\"><em>Squarciarelli<\/em><\/a> <br \/><a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Tagliatelle\"><em>\u00a0fettuccine<\/em><\/a> e vino dei<em> Castell<\/em><em>i <\/em>come ai tempi <em>belli<\/em> <em><br \/><\/em><strong>\u00a0<\/strong><em>che<\/em> <a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Giuseppe_Pinelli\"><em>Pinelli<\/em><\/a> <em>\u00a0immortal\u00f2!<\/em> <br \/><em>Au revoir Rome&#8230;<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Pour r\u00e9pondre \u00e0 vos questions et \u00e0 vos <strong>hypoth\u00e8ses linguistiques<\/strong>, vous pouvez toujours utiliser une grammaire minimale pour v\u00e9rier vos hypoth\u00e8ses concernant la langue cible.<\/li>\n<li>Orientez-vous pour la <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Aide:Alphabet_phon%C3%A9tique_italien\">prononciation<\/a> sur les points suivants : Quelles syllabes sont accentu\u00e9es ? Quelles lettres et combinaisons de lettres sont prononc\u00e9es et comment ? Comment les consonnes doubles sont-elles prononc\u00e9es ? Jetez \u00e9galement un coup d\u2019oeil sur les r\u00e8gles de <a href=\"https:\/\/www.lexilogos.com\/italien_prononciation.htm\">prononciation<\/a> <a href=\"https:\/\/iwillteachyoualanguage.com\/learn\/italian\/italian-tips\/italian-pronunciation-guide\">de l\u2019italien<\/a>. Faites attention \u00e0 <em>c+h<\/em> [k],<em> g+h<\/em> [g] ainsi qu\u2019\u00e0 au <em>ce-<\/em> ,<em> ci-, ca-, co-, cu-<\/em>. Trouvez des exemples. Les \u00ab r\u00e8gles \u00bb et les r\u00e9gularit\u00e9s entreront dans votre <strong>grammaire <\/strong><strong>d&#8217;hypoth\u00e8ses<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Outil<\/strong>\u00a0: <em>immortal\u00f2.<\/em> La forme est un <a href=\"https:\/\/learnitalian.web.unc.edu\/home\/verbs\/past-tenses\/passato-remoto\/\">\u00a0passato remoto<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Destinataires: Apprenants Comment proc\u00e9der&nbsp;? Un exemple: Choisissez un texte dans votre langue pont, ici l\u2019anglais, et familiarisez-vous grossi\u00e8rement avec le sujet concern\u00e9. Maintenant choisissez un texte en langue cible \u00ab inconnue \u00bb, ici en italien, par exemple sur la ville &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&#038;lang=fr\"> <span class=\"screen-reader-text\">Atelier<\/span> Weiterlesen &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5792","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Atelier - EuroComDidact<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Atelier - EuroComDidact\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Destinataires: Apprenants Comment proc\u00e9der&nbsp;? Un exemple: Choisissez un texte dans votre langue pont, ici l\u2019anglais, et familiarisez-vous grossi\u00e8rement avec le sujet concern\u00e9. Maintenant choisissez un texte en langue cible \u00ab inconnue \u00bb, ici en italien, par exemple sur la ville &hellip; Atelier Weiterlesen &raquo;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&amp;lang=fr\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EuroComDidact\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-04T12:33:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma-300x211.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr\",\"url\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr\",\"name\":\"Atelier - EuroComDidact\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma-300x211.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-15T08:03:43+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-04T12:33:45+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma.jpg\",\"width\":627,\"height\":440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Atelier\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/\",\"name\":\"EuroComDidact\",\"description\":\"The site for Romance intercomprehension and foreign language learning\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Atelier - EuroComDidact","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Atelier - EuroComDidact","og_description":"Destinataires: Apprenants Comment proc\u00e9der&nbsp;? Un exemple: Choisissez un texte dans votre langue pont, ici l\u2019anglais, et familiarisez-vous grossi\u00e8rement avec le sujet concern\u00e9. Maintenant choisissez un texte en langue cible \u00ab inconnue \u00bb, ici en italien, par exemple sur la ville &hellip; Atelier Weiterlesen &raquo;","og_url":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr","og_site_name":"EuroComDidact","article_modified_time":"2022-04-04T12:33:45+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma-300x211.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr","url":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr","name":"Atelier - EuroComDidact","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma-300x211.jpg","datePublished":"2021-06-15T08:03:43+00:00","dateModified":"2022-04-04T12:33:45+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr#primaryimage","url":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma.jpg","contentUrl":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Roma.jpg","width":627,"height":440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=5792&lang=fr#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Atelier"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website","url":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/","name":"EuroComDidact","description":"The site for Romance intercomprehension and foreign language learning","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5792"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7802,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5792\/revisions\/7802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}