{"id":7434,"date":"2022-02-08T15:10:13","date_gmt":"2022-02-08T14:10:13","guid":{"rendered":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434"},"modified":"2022-02-08T15:10:14","modified_gmt":"2022-02-08T14:10:14","slug":"le-vfpr-dun-coup-doeil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&lang=fr","title":{"rendered":"Le VFPR d&#8217;un coup d&#8217;oeil"},"content":{"rendered":"\n<p>Le <em>Vocabulaire Fondamental du Plurilinguisme Roman<\/em> (VFPR) est une banque de donn\u00e9es plurilingue. Sur la base d\u2019importantes enqu\u00eates informatis\u00e9es, elle enregistre dans chaque langue cible \u2013 espagnol, fran\u00e7ais, italien, portugais \u2013 entre 7000 et 8000 mots \u00e0 un rang de fr\u00e9quence inf\u00e9rieur \u00e0 5.000 \u2013 accompagn\u00e9s de leurs \u00e9quivalents allemands et anglais<\/p>\n<p>Selon leurs significations communes (noyaux s\u00e9mantiques), ces lemmes sont regroup\u00e9s en 9550 s\u00e9ries dont chacune est dot\u00e9e de marqueurs p\u00e9dagogiques permettant une compilation (\u00e9lectronique) spontan\u00e9e en fonction des besoins d\u2019apprentissage des utilisateurs (voir l\u2019onglet Apprendre avec EuroComDidact ToGo). En outre, les s\u00e9ries sont classifi\u00e9es en intervalles de fr\u00e9quence (&lt;2000, &lt;5000, &lt;7000 [italien uniquement], &gt;5000 et 7000) et niveaux de transparence entre les langues cible (transparence 0 [= s\u00e9rie enti\u00e8rement opaque] \u00e0 T5 [= enti\u00e8rement transparente]). Exemples de transparence s\u00e9rielle : <em>anticiper-anticipare-antecipar-anticipar-to anticipate-antizipieren<\/em>, ou d&#8217;opacit\u00e9 totale : <em>brique-laterizio-tijolo-ladrillo<\/em>-brick-<em>Ziegelstein<\/em>. La classification permet la construction de t\u00e2ches selon les crit\u00e8res \u00ab facilement compr\u00e9hensible \u00bb et \u00ab enti\u00e8rement \u00e0 apprendre \u00bb, contraste de langue pont A avec langue cible B, etc.<\/p>\n<p>Les utilisateurs choisissent les programmes correspondants.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le Vocabulaire Fondamental du Plurilinguisme Roman (VFPR) est une banque de donn\u00e9es plurilingue. Sur la base d\u2019importantes enqu\u00eates informatis\u00e9es, elle enregistre dans chaque langue cible \u2013 espagnol, fran\u00e7ais, italien, portugais \u2013 entre 7000 et 8000 mots \u00e0 un rang de &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&#038;lang=fr\"> <span class=\"screen-reader-text\">Le VFPR d&#8217;un coup d&#8217;oeil<\/span> Weiterlesen &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7434","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Le VFPR d&#039;un coup d&#039;oeil - EuroComDidact<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&lang=fr\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le VFPR d&#039;un coup d&#039;oeil - EuroComDidact\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le Vocabulaire Fondamental du Plurilinguisme Roman (VFPR) est une banque de donn\u00e9es plurilingue. Sur la base d\u2019importantes enqu\u00eates informatis\u00e9es, elle enregistre dans chaque langue cible \u2013 espagnol, fran\u00e7ais, italien, portugais \u2013 entre 7000 et 8000 mots \u00e0 un rang de &hellip; Le VFPR d&#8217;un coup d&#8217;oeil Weiterlesen &raquo;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&amp;lang=fr\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EuroComDidact\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-08T14:10:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&lang=fr\",\"url\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&lang=fr\",\"name\":\"Le VFPR d'un coup d'oeil - EuroComDidact\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-02-08T14:10:13+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-08T14:10:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&lang=fr#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&lang=fr\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&lang=fr#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le VFPR d&rsquo;un coup d&rsquo;oeil\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/\",\"name\":\"EuroComDidact\",\"description\":\"The site for Romance intercomprehension and foreign language learning\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le VFPR d'un coup d'oeil - EuroComDidact","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&lang=fr","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Le VFPR d'un coup d'oeil - EuroComDidact","og_description":"Le Vocabulaire Fondamental du Plurilinguisme Roman (VFPR) est une banque de donn\u00e9es plurilingue. Sur la base d\u2019importantes enqu\u00eates informatis\u00e9es, elle enregistre dans chaque langue cible \u2013 espagnol, fran\u00e7ais, italien, portugais \u2013 entre 7000 et 8000 mots \u00e0 un rang de &hellip; Le VFPR d&#8217;un coup d&#8217;oeil Weiterlesen &raquo;","og_url":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&lang=fr","og_site_name":"EuroComDidact","article_modified_time":"2022-02-08T14:10:14+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&lang=fr","url":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&lang=fr","name":"Le VFPR d'un coup d'oeil - EuroComDidact","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website"},"datePublished":"2022-02-08T14:10:13+00:00","dateModified":"2022-02-08T14:10:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&lang=fr#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&lang=fr"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?page_id=7434&lang=fr#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le VFPR d&rsquo;un coup d&rsquo;oeil"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/#website","url":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/","name":"EuroComDidact","description":"The site for Romance intercomprehension and foreign language learning","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7434"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7435,"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7434\/revisions\/7435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurocomdidact.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}