Phonétique et orthographes

Connaître la phonétique et l’orthographe des langues romanes permet la compréhension quasi immédiate d’une autre langue romane[1]

Comment améliorer l’apprentissage du vocabulaire : Le résultat de votre apprentis-sage est nettement meilleur quand vous comparez des mots du même sens (adéquation de sens) dans différentes langues. Cela concerne leurs formes, significations, propriétés grammaticales, et leurs usages.

Règles

Les règles phonétiques et orthographiques les plus importantes concernent exclusive-ment le vocabulaire populaire.

A)     Les voyelles[2]

1.      Distinguer les voyelles claires (e et i) des voyelles sombres (a, o, u). Les voyelles ne changent que rarement de groupe.

2.      La différence du latin entre voyelles longues et voyelles courtes n’existe pas dans les langues romanes.

3.      Les syllabes toniques sont plus stables que les atoniques.

4.      En position initiale, les voyelles sont particulièrement stables : fourmi, formica, hormiga < it. FORMIX, FORMICA; elles ne changent pas ou seulement légèrement (DULCIS > fr. doux).

5.      Distinguer entre les syllabes ouvertes et fermées. Une syllabe ouverte se termine par une voyelle : MA-RIS,  PA-TREM, une fermée par une consonne : MAN-DUCARE; DAM-NATIO.

6.      Le -A- latin en syllabe ouverte > fr. -e- : TA-LEM > fr. tél ≠ it. tale, pt./es. tal ; MA-RE ≠ fr. mer ≠ it. mare, pt./es. mar. -A- est la seule modification vocalique qui n’est pas due à l’exclusion de consonnes et où la modification implique un passage du groupe sombre au groupe clair.

7. Les voyelles toniques et/ou longues en latin ont tendance à changer :

a)      Ē, Ī > /ei/oi/ie/e/i/ : DĒBET > fr. doit ≠ it. devve; DĪG(I)TUS > fr. doigt, es. dedo, it. ditto ; D(I)RĒCTUS > fr. droit ≠ it. dritto ; PĒDE(M) > fr. pied, it. piede ; FĒRIA (vacances, foire) > pt. feira, fr. foire, pt. férias (vacances), es. feria (Messe), it. fera, an. fair.

b)      Ō > /eu/ue/uo/õ/ : NŌVU(M > fr. neuf, es. nuevo, it. nuovo; BONU(M), fr. bon, es. bueno, it. buono, pt. bom ; BŌVIS > bœuf, es. buey, it. bue.

c)      U > /ou/o/u/ : URSU(M) : es. oso, fr. ours, it. orso, pt. urso.

d)      AU > /o/ : AURU(M) ≠ es. oro, fr. or, it. oro.

8. En français, portugais et espagnol, les voyelles doubles (digraphes) sont fréquentes dans les cas

a)      d’une exclusion de consonne(s) intervocalique(s) : CADĒRE > fr. choir, pt. cair, es. caer ; PLACĒRE > fr. plaire ≠ an. to please, it. piacere ≠ pt. aprazer, es. placer ; NOCĒRE > fr. nuire ≠ it. nuocere (to harm) ;

b)      le changement du digraphe intervocalique -CT- > -it-, -tt-, -ch-: LAC-TE(M) > fr. lait [l, pt. leite ≠ it. latte, sp. leche ; NOC-TEM > nuit, noite ≠ notte, noche.

c)      des changements au niveau des syllabes accentuées : lat. VĪTA > afr. *[viða] > fr. vie.

9. Plus que le français le portugais, l’espagnol et l’italien conservent les formes latines ou ne les modifient que légèrement.

10.  Même le « vocabulaire érudit » allemand, dans la mesure où il remonte au latin écrit ou grec ancien, ne change pas la qualité des voyelles : PRAEDICARE > dt. predigen, es. predicar, it. predicare, fr. prédication, prêcher, de prêcher.

B)     Les Consonnes

1. En position initiale des mots, les consonnes sont stables, à quelques exceptions près :

a)      en français : C- > ch-: lat. CABALLU(M) > ; cheval ; CHAT(TUS) ≠ chat [ʃa] ≠ it. gatto, es. gato ; CANE(M) > chien, it. cane, es. can ; CAPUT/CAP(I)TE > fr. chef, an. chef, es. jefe ≠ cabeza (Kopf); l’espagnol et l’italien n’innovent pas (cabo, capo ; fr. cap, en. cape, dt. Kap) ; fr. chiffre, it. /pt./es. cifra < mlat. CIFRA < ar. SIFR (zéro).

b)      en italien : B-, C-, F-, G-, P-plus-L > bi, ci/chi, fi, pi-, gi/ghi ; francique BLANK > bianco ; lat. CLAMARE > chiamare, FLORE(M) > fiore ; vlat. GLACIA > ghiaccio ; PLACĒRE > piacere.

c)      dans les langues ibériques : CL > es. ll- [j] llave, llamar ; pt. ch- [ʒ] chave, chamar.

2. En latin, le h– initial s’était déjà amuï au moment de la destruction de Pompéi en 78 ap. J.-C. Seule l’orthographe italienne enregistre ce développement : abitudine, osteria, erede, esitare ≠ fr. habitude, heritier, hésiter ; ≠ es. habitud, heredero, hesitar. L’existence de le h- initial dans d’autres langues romanes s’explique par des orthographes étymologisantes.

3.  En espagnol, le f- initial devient h- : hacemos, faisons ; hormiga, fr. fourmi ;  es. horno, fr. four, it. forno ; it. [ʒ] dans gelato > es. helado ≠ fr. jamais, es. jamás.

4.    Souvent, les consonnes subissent des changements frappants du latin classique au français, ce qui entraîne leur entière disparition. Parfois, des phénomènes de sonorisation (lénition) précèdent : VĪTA(M) > viða > vie ; PLĀCET > fr. plaît ; ≠ plaisons, piacciamo, aprazemos < PLACĒMUS ; VĀDO > fr. [vɛ] vais, es. voy ≠ it. vado.

5.      À des degrés variés, les langues romanes montrent des sonorisations : AQUA >fr. eau via afr. aigue, es. agua; PLACĒRE ≠ fr. plaire ≠ plaisir, pt. prazer, es. placer, it. piacere ; TACĒRE fr. taire ≠ es. tacer, it. tacēre. Ou bien : -T- et -D- > -s-/-z-: RATIONEM > it. ragione, pt. razo, es. razón, fr. raison, an. reason.

6.      À la suite de l’amuïssement de voyelles atoniques des consonnes nouvelles (lettres simples, digraphes, trigraphes) apparaissent  : lat. MAND (U)CARE > *mantger > manger, it. mangiare ; PRAED(I)CARE ≠‘pred(i)cer > fr. prêcher [⁠ʃ⁠], en preach [[⁠tʃ⁠].

7.      Une fois de plus, l’instabilité conduit également à la sonorisation de consonnes doubles :  COLUBRA > couleuvre, sp. colebra (de cristal); an. better : an.brit. [bɛtə], an.am. [bɛdə]; Italy [‘itəli] and [idəli]. Parfois, les consonnes disparaissent entièrement: CATH(E)DRA > chaire ≠ INTĒGRA > entier [ɑ̃tje], entière [ɑ̃tjer], entièrement [ɑ̃tjerm], sp. entero, pt. inteiro ; es. capitán, fr. capitaine, it. capitano, al. Kapitän ≠ an. captain.

8.      Il se trouve que les sons et les lettres permutent (métathèse) : FORMAT(I)CUM > fr. fromage ≠ it. formaggio ; parfumerie ≠ it. profumeria ; an./fr. crocodile, al. Krokodil ≠ es. cocodrilo ; it. profilo, al. Profil ≠ pt./es. perfil.